Koran auf Deutsch

in der sinngemäßen Übersetzung von

Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas

Veröffentlicht unter der freundlichen Genehmigung des
King Fahd Glorious Qur'an Printing Complex
Al-Madinah al-Munawwarah

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

1) Bei der Feige und der Olive[1]

2) und dem Berg Sinin[2]?

3) und dieser sicheren Ortschaft[3]!

4) Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,

5) hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen[4],

6) außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört[5].

7) Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?

8) Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?


Fußnoten

  1. Auch: Beim Feigenbaum und dem Ölbaum.
  2. D. i.: Sinai.
  3. Damit ist Makka gemeint.
  4. Wörtlich: zurückgebracht. Dies ist am offensichtlichsten im moralischen, nicht im körperlichen Sinn zu verstehen.
  5. Auch: unverminderten, ungekürzten Lohn; oder: der ihnen nicht als Wohltat vorgehalten wird.